1
00:00:41,791 --> 00:00:47,337
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

2
00:00:47,464 --> 00:00:50,674
και στη Δημοκρατία για την οποία εκπροσωπεί,

3
00:00:50,800 --> 00:00:56,221
ένα έθνος υπό τον Θεό
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους;

4
00:02:29,149 --> 00:02:32,818
Το όνομά μου είναι Τζίμι Κάρτερ,
και είμαι υποψήφιος πρόεδρος.

5
00:02:43,413 --> 00:02:48,667
Το 1976 δεν θα είναι έτος
της πολιτικής ως συνήθως.

6
00:02:49,085 --> 00:02:50,335
Ναί!

7
00:02:50,628 --> 00:02:54,298
Μπορεί να είναι ένας χρόνος
της έμπνευσης και της ελπίδας.

8
00:02:55,758 --> 00:02:58,886
Και θα είναι μια χρονιά ανησυχίας...

9
00:02:59,012 --> 00:03:01,430
Γεια, Τζίμι, δες αυτό, φίλε.

10
00:03:01,556 --> 00:03:06,393
Και νηφάλια επαναξιολόγηση
του χαρακτήρα και του σκοπού του έθνους μας,

11
00:03:06,519 --> 00:03:10,063
μια χρονιά που οι ψηφοφόροι έχουν
ήδη μπέρδεψε τους ειδικούς.

12
00:03:10,190 --> 00:03:14,484
Και σας εγγυώμαι
ότι θα είναι η χρονιά

13
00:03:14,611 --> 00:03:18,113
όταν δίνουμε στην κυβέρνηση
αυτής της χώρας

14
00:03:18,239 --> 00:03:20,616
πίσω στους ανθρώπους αυτής της χώρας.

15
00:03:33,880 --> 00:03:37,966
Αγάπη μου, αυτό είναι για μένα;
Τι είναι αυτό;

16
00:03:38,092 --> 00:03:39,218
Για σένα.

17
00:03:40,261 --> 00:03:42,387
Αγάπη μου, δεν το τύλιξες μόνος σου.

18
00:03:42,555 --> 00:03:44,681
Ξέρεις ότι το έκανα.

19
00:03:51,648 --> 00:03:53,398
Γκάρι!

20
00:03:55,902 --> 00:03:57,694
Είναι όμορφο.

21
00:03:57,987 --> 00:03:59,947
Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ.

22
00:04:00,073 --> 00:04:02,574
Όχι. Φεύγει ο ΜακΜίλαν.

23
00:04:04,244 --> 00:04:06,286
Άρα είναι σίγουρο.

24
00:04:06,412 --> 00:04:07,496
Είναι η περίπτωσή μου τώρα.

25
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Ω!

26
00:04:09,832 --> 00:04:12,417
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

27
00:04:12,543 --> 00:04:15,587
Και θέλω να το χειριστείς.

28
00:04:15,713 --> 00:04:16,964
Είσαι σίγουρος;

29
00:04:17,090 --> 00:04:21,134
Γιατί μπορεί να είμαι δύσκολος.

30
00:05:13,354 --> 00:05:15,605
Γεια, ευχαριστώ πολύ.
Οδηγήστε με ασφάλεια.

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,524
Κάντε ένα αριστερό πάνω στο Sheldon.

32
00:05:17,650 --> 00:05:19,318
Αυτό θα σε πάει αμέσως πίσω
εκεί που πας.

33
00:05:19,444 --> 00:05:20,944
Έχεις τα πάντα;

34
00:05:21,070 --> 00:05:21,862
Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

35
00:05:30,496 --> 00:05:32,706
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;

36
00:06:24,008 --> 00:06:28,637
? Ω, Ιησού, σε παρακαλώ;

37
00:06:29,555 --> 00:06:33,100
? Αποδεχτείτε την προσευχή μου;

38
00:06:34,644 --> 00:06:38,563
? Ω, χωρίς την καθοδήγησή σας;

39
00:06:39,232 --> 00:06:42,901
? Δεν μπορώ να βρω ησυχία πουθενά;

40
00:06:44,070 --> 00:06:48,573
? Η αγάπη που έχω για σένα;

41
00:06:49,367 --> 00:06:54,371
? Δεν μοιάζει με καμία άλλη αγάπη
Έμαθα ποτέ;

42
00:07:34,412 --> 00:07:36,621
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν.

43
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
Αυτή είναι η Asheema.

44
00:07:45,798 --> 00:07:48,049
A'salaam alaikum, αδελφή.

45
00:07:48,801 --> 00:07:50,218
Αυτός είναι ο Μάρκους.

46
00:07:52,180 --> 00:07:53,722
Ο αδερφός μου.

47
00:08:01,439 --> 00:08:03,607
Έλα αγόρι μου!

48
00:08:07,612 --> 00:08:10,197
Ιρις!
Θέλετε να κάνετε ένα δολάριο;

49
00:08:10,615 --> 00:08:12,657
- Δύο.
- 1,25 $.

50
00:08:12,783 --> 00:08:13,783
$1,50.

51
00:08:40,394 --> 00:08:41,478
Ακούστε λοιπόν...

52
00:08:42,605 --> 00:08:46,942
Πήρα νέο συμβόλαιο στο Pottstown.

53
00:08:47,068 --> 00:08:51,029
Προσπάθησε να με πάρεις τουλάχιστον
10 κιλά παραπάνω την επόμενη φορά.

54
00:08:51,155 --> 00:08:52,531
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

55
00:08:54,659 --> 00:08:57,118
Γεια σου! Γεια, γειά, Χάρισον!

56
00:08:57,245 --> 00:08:59,538
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Τα ποσοστά πέφτουν συνέχεια, Τζιμ.

57
00:08:59,664 --> 00:09:01,831
Παιδιά σαν εμάς δέχονται το χτύπημα.

58
00:09:15,721 --> 00:09:17,973
Εσύ, κάθαρμα.

59
00:09:25,022 --> 00:09:28,567
Προσλήφθηκε τύπος ποπ να κάνει μια άθλια δουλειά.

60
00:09:35,408 --> 00:09:38,159
Όλοι κατευθύνονται
στο γραφείο τελετών.

61
00:09:38,286 --> 00:09:39,327
Έρχεσαι;

62
00:09:39,453 --> 00:09:41,329
Πόσο σας χρεώνει;

63
00:09:42,707 --> 00:09:43,748
Γιατί;

64
00:09:43,874 --> 00:09:45,000
Θα μπορούσα να το κάνω για σένα.

65
00:09:45,126 --> 00:09:46,793
Δωρεάν.

66
00:09:47,253 --> 00:09:48,545
Βάλτε λίγα χρήματα
πίσω στην τσέπη σας.

67
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
Έχω ήδη αγοραστή.

68
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
Αλλά, αν θέλεις
να καθαρίσω εδώ γύρω,

69
00:09:54,552 --> 00:09:56,303
θα μπορούσες να μείνεις λίγες μέρες.

70
00:09:58,431 --> 00:10:00,015
Σου άφησε το σπίτι.

71
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Λοιπόν, κανείς δεν έχει ακούσει
από εσάς για τέσσερα χρόνια,

72
00:10:01,851 --> 00:10:04,019
έτσι, ναι, μου άφησε το σπίτι.

73
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
Δεν τον έχουμε καν
στο έδαφος ακόμα,

74
00:10:06,230 --> 00:10:08,231
και έχεις αγοραστή;

75
00:10:08,357 --> 00:10:09,941
Απλώς ήρθαν τα πράγματα.

76
00:10:11,277 --> 00:10:12,944
Και το άλλαξα ξανά.

77
00:10:13,946 --> 00:10:17,157
Ο; ικανός στίχος;
Το ξαναέβαλα όπως ήταν.

78
00:10:17,283 --> 00:10:20,368
Έκπληκτος που νοιάζεσαι ακόμα.

79
00:10:20,494 --> 00:10:22,162
Το εδάφιο Γένεση 42:21 είναι αυτό που ήθελε.

80
00:10:22,288 --> 00:10:24,706
Είναι ο κόσμος σου, Μπος.

81
00:11:08,417 --> 00:11:09,876
Μπορώ να περάσω;

82
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
Τι λέει αυτό;

83
00:11:14,924 --> 00:11:15,757
Ξέρω τους ιδιοκτήτες.

84
00:11:15,883 --> 00:11:18,385
Λέει ότι μπορώ να πάρω
τι θέλω όταν το θέλω.

85
00:11:18,511 --> 00:11:21,096
Άφησε το καρότσι, παιδί μου, και απογειώσου
πριν βρεθείς σε μπελάδες.

86
00:11:21,222 --> 00:11:23,098
Έχω δουλειά να κάνω, φίλε.

87
00:11:23,224 --> 00:11:25,350
Δεν ακούς πολύ καλά,
εσύ ρε παιδί μου;

88
00:11:25,476 --> 00:11:27,268
Είπα να φύγω από εδώ.

89
00:11:32,775 --> 00:11:33,858
Κώλος.

90
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
Πώς με φώναξες;

91
00:11:37,071 --> 00:11:38,071
Γεια σου!

92
00:11:38,197 --> 00:11:40,407
Πώς με έλεγε;!
Έλα εδώ!

93
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
Έλα εδώ.

94
00:11:52,586 --> 00:11:53,878
Έλα, Φρανκ. Είναι μεσημεριανό.

95
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
Το παιδί έχει στόμα.
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω τις χρεώσεις μου.

96
00:11:57,007 --> 00:11:59,175
Και μιλάει ακόμα.

97
00:12:05,474 --> 00:12:09,477
Μίλησα λοιπόν με τον δικαστή Τόμας
για την περίπτωση του ξαδέρφου μου Τζίμυ.

98
00:12:09,603 --> 00:12:12,731
Θέλουν να τον κρατήσουν
μέχρι να πληρώσει ολόκληρο το πρόστιμο.

99
00:12:12,857 --> 00:12:15,859
Τι του απήγγειλε το δικαστήριο;

100
00:12:15,985 --> 00:12:18,111
Λεκτική επίθεση.

101
00:12:18,946 --> 00:12:20,488
Και βράβευσε την πόλη... μμ-μμ.

102
00:12:20,614 --> 00:12:22,907
$400;

103
00:12:23,492 --> 00:12:24,743
Ευχαριστώ, Bean.

104
00:12:28,164 --> 00:12:31,541
Θέλω λοιπόν να προσπαθήσω
για να τον βγάλω απόψε.

105
00:12:33,002 --> 00:12:35,879
Και ξέρεις ότι δεν θα ρωτούσα
εκτός κι αν έπρεπε.

106
00:12:37,798 --> 00:12:41,885
Λοιπόν, ξέρετε, μερικές μέρες
στην κομητεία μπορεί να μην είναι τόσο άσχημα.

107
00:12:42,678 --> 00:12:46,473
Θέλω να πω, μπορεί να τον ισιώσει.

108
00:12:46,599 --> 00:12:49,142
Ή μπορεί να μην το επιζήσει.

109
00:12:49,727 --> 00:12:51,352
Σας ευχαριστώ.

110
00:12:52,104 --> 00:12:53,855
Ευχαριστώ, Bean.

111
00:12:58,319 --> 00:13:01,321
Δεν μπορώ, Πατρίσια.

112
00:13:03,157 --> 00:13:05,158
Όχι αυτή τη φορά.

113
00:13:12,750 --> 00:13:15,794
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
από αυτό έχω μέσα μου, Τζίμι.

114
00:13:15,920 --> 00:13:17,879
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό για σένα,
ξέρεις;

115
00:13:18,005 --> 00:13:20,340
Δεν μπορώ απλώς να σε διασώσω.

116
00:13:20,466 --> 00:13:22,550
Δεν είναι ότι το έχω μέσα μου
να συνεχίσει να εμφανίζεται,

117
00:13:22,676 --> 00:13:25,678
καθιστώντας το εντάξει
όταν σκαρώνεις!

118
00:13:25,805 --> 00:13:28,473
Αυτό είναι ανόητο, Τζίμι!

119
00:13:28,599 --> 00:13:31,601
Είναι πραγματικά ηλίθιο σκατά!

120
00:14:49,138 --> 00:14:50,889
- Μαμά;
- Χμμ;

121
00:14:51,682 --> 00:14:53,474
Ποιος είναι αυτός;

122
00:14:54,560 --> 00:14:58,605
Οι άνθρωποί μας ψάχνουν
για νέες φωνές και νέες ιδέες...

123
00:14:58,731 --> 00:15:00,023
Ήσουν στο γραφείο μου;

124
00:15:00,190 --> 00:15:02,275
Όχι.

125
00:15:02,401 --> 00:15:04,360
Πώς τον λένε;

126
00:15:06,780 --> 00:15:08,448
Μάρκους.

127
00:15:09,825 --> 00:15:11,659
Ο φίλος του μπαμπά;

128
00:15:14,622 --> 00:15:15,830
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

129
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
Πώς γίνεται ποτέ
μπορείς να μιλήσεις για τον μπαμπά;

130
00:15:18,208 --> 00:15:19,959
Μόλις μιλήσαμε για αυτόν.

131
00:15:20,085 --> 00:15:22,045
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Ίρις.

132
00:15:24,256 --> 00:15:25,381
Ήταν εδώ, ξέρεις.

133
00:15:25,507 --> 00:15:27,926
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος στη φωτογραφία.

134
00:15:28,052 --> 00:15:30,261
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσει όταν λες ψέματα.

135
00:15:30,387 --> 00:15:33,181
Όχι ψέματα.
Ήταν εκεί έξω στο δρόμο.

136
00:15:33,307 --> 00:15:34,974
Ξέρω ότι ήταν αυτός.

137
00:15:35,100 --> 00:15:37,977
Ήταν Πάνθηρας;

138
00:15:41,523 --> 00:15:42,440
Ναι.

139
00:15:42,566 --> 00:15:48,029
...ρεαλιστές που ξέρουν ακόμα
τα παλιά όνειρα της δικαιοσύνης και της ελευθερίας

140
00:15:48,155 --> 00:15:51,741
της χώρας και της κοινότητάς μας.

141
00:17:02,229 --> 00:17:04,105
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.

142
00:17:04,231 --> 00:17:06,274
Εδώ είμαι, μωρό μου.

143
00:17:08,861 --> 00:17:10,445
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντουέιν;

144
00:17:10,654 --> 00:17:12,488
Α, έτσι θα είναι;

145
00:17:12,614 --> 00:17:14,032
Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

146
00:17:14,783 --> 00:17:17,076
Πήρα ένα μήνυμα από τα αδέρφια.

147
00:17:17,202 --> 00:17:18,536
Σε έστειλαν;

148
00:17:19,329 --> 00:17:21,622
Τα πράγματα άλλαξαν, Σνιτς.

149
00:17:21,749 --> 00:17:22,999
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

150
00:17:24,209 --> 00:17:26,127
Ο ίδιος ο παλιός Ντουέιν.

151
00:17:27,212 --> 00:17:30,631
Ξεγελάστηκαν όλοι, ε;

152
00:17:30,758 --> 00:17:32,258
Κοίτα, είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα.
Τότε θα φύγω.

153
00:17:32,384 --> 00:17:34,260
Ω, πιστεύεις ότι αυτό αλλάζει τα πράγματα;

154
00:17:37,014 --> 00:17:39,390
Πήγαινε σπίτι... Ντουέιν.

155
00:17:39,516 --> 00:17:42,977
Φώναξέ με ξανά έτσι.
Προχώρα, πες το ξανά.

156
00:17:43,103 --> 00:17:44,896
Δείτε τι συμβαίνει.

157
00:17:47,232 --> 00:17:50,193
Δεν πρόκειται καν
δες το να έρχεται, Σνιτς.

158
00:17:51,111 --> 00:17:53,571
Μια μέρα το φως θα σβήσει.

159
00:17:53,697 --> 00:17:55,073
Κρότος.

160
00:17:56,283 --> 00:18:00,453
Κανείς δεν έχει ξεχαστεί
τι έκανες στον Νιλ.

161
00:18:44,748 --> 00:18:50,253
Γεια σου.

162
00:18:53,674 --> 00:18:56,134
Δεν περίμενε κανέναν.

163
00:19:00,806 --> 00:19:03,099
Λυπάμαι για τον Σεβασμιώτατο.

164
00:19:08,063 --> 00:19:09,856
Είναι καλά τα πράγματα;

165
00:19:09,982 --> 00:19:11,232
Ναί.

166
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
Ξέρεις.

167
00:19:15,988 --> 00:19:17,697
Εσείς;

168
00:19:24,496 --> 00:19:27,165
Είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;

169
00:19:32,212 --> 00:19:33,754
Τι, 8; 9;

170
00:19:33,881 --> 00:19:35,673
Όχι, όχι.
Μπορεί να την προσβάλεις.

171
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Είναι σχεδόν 10.

172
00:19:44,558 --> 00:19:47,226
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν, Pattie.

173
00:19:49,980 --> 00:19:52,732
Κανείς δεν με φωνάζει πια Pattie.

174
00:19:55,527 --> 00:19:57,361
Δεν σε ξέρω ως τίποτα άλλο.

175
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
Ιρις;

176
00:20:07,456 --> 00:20:09,415
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

177
00:20:10,209 --> 00:20:12,126
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

178
00:20:12,294 --> 00:20:13,753
Όχι.

179
00:20:13,879 --> 00:20:16,339
Έχω αυτό το κουτί με κόμικς
Θα πετούσα.

180
00:20:16,465 --> 00:20:19,550
Αλλά αν το θέλεις...

181
00:20:25,307 --> 00:20:27,433
- Πες ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

182
00:20:27,559 --> 00:20:29,101
Καλώς ήρθες.

183
00:20:29,228 --> 00:20:30,853
Σας ευχαριστώ.

184
00:21:32,082 --> 00:21:34,000
διευθυντής του FBI
J. Edgar Hoover σήμερα

185
00:21:34,126 --> 00:21:36,127
υποστήριξε το εχθρικό μαύρο
εξτρεμιστική ομάδα

186
00:21:36,253 --> 00:21:37,586
αντιπροσωπεύουν οι Μαύροι Πάνθηρες

187
00:21:37,713 --> 00:21:39,714
η μεγαλύτερη εσωτερική απειλή
στο έθνος....

188
00:21:39,840 --> 00:21:40,965
Ακούτε, άνθρωποι,
σε αυτό που λέω;

189
00:21:41,091 --> 00:21:44,176
Γιατί σίγουρα μου φαίνεται
σαν αυτούς οι νέγριδες δεν παίζουν.

190
00:21:44,261 --> 00:21:45,886
Δεν παίζουν οι νέγροι.

191
00:21:46,013 --> 00:21:49,390
Η Αμερική δίδαξε
οι μαύροι να είναι βίαιοι.

192
00:21:49,516 --> 00:21:51,225
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη βία...

193
00:22:12,414 --> 00:22:14,040
Γεια σας;

194
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
Είναι η Πατρίσια.

195
00:22:18,295 --> 00:22:21,630
Αύριο λοιπόν έχουμε μια γοητεία.

196
00:22:21,757 --> 00:22:24,717
Αν δεν έχεις σχέδια,
πρέπει να περάσεις.

197
00:22:24,926 --> 00:22:28,888
Είναι ένας έρανος για έναν
από τις υποθέσεις μου που δεν μπορούν να κάνουν εγγύηση.

198
00:22:29,639 --> 00:22:32,350
θα. Ευχαριστώ.

199
00:22:33,518 --> 00:22:36,896
Α-και χάρηκα που σε είδα, Pattie.

200
00:22:38,273 --> 00:22:39,815
Φροντίζω.

201
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
Που πας;

202
00:24:16,246 --> 00:24:19,206
Δεν έχουν αποφασίσει
αν θα φύγω ακόμα.

203
00:24:27,591 --> 00:24:29,758
Μπορώ να τους μιλήσω
αν το θες.

204
00:24:29,885 --> 00:24:30,843
Με ακούνε.

205
00:24:30,969 --> 00:24:33,095
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

206
00:24:42,272 --> 00:24:44,023
Άσε με...

207
00:25:27,234 --> 00:25:28,943
Μαμά.

208
00:25:40,747 --> 00:25:41,580
Πού είναι το DoRight;

209
00:25:41,706 --> 00:25:43,123
Δεν είναι εδώ.

210
00:25:43,250 --> 00:25:45,376
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από εδώ.

211
00:25:45,502 --> 00:25:48,629
Είμαι εδώ, Τ.
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

212
00:25:50,507 --> 00:25:53,926
Βρισκόμαστε στην παρουσία των δικαιωμάτων.

213
00:25:55,220 --> 00:25:57,721
Ξέρεις, ο Νιλ ήταν ο όμορφος,

214
00:25:57,847 --> 00:26:01,725
αλλά αυτός ο μαύρος,
αυτός ο μαύρος ήταν το άλογο εργασίας.

215
00:26:01,851 --> 00:26:04,478
Μένω μακριά.
Ωραία σε ρωτάω.

216
00:26:04,604 --> 00:26:07,565
Τι;
Θέλετε να ξεκινήσετε κάτι σκατά;

217
00:26:09,859 --> 00:26:11,610
Θέλεις να ξεκινήσω κάτι...

218
00:26:14,489 --> 00:26:16,532
Μπορούμε να το πάρουμε.

219
00:26:21,538 --> 00:26:24,081
Ο μπαμπάς μου λάτρεψε αυτό το αυτοκίνητο.

220
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
Έλα εδώ.

221
00:27:09,878 --> 00:27:12,004
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

222
00:27:12,130 --> 00:27:13,005
Τίποτα, τα έχω παρατάξει.

223
00:27:13,131 --> 00:27:14,548
Τι στο διάολο μιλάς,
παρατάχθηκαν;

224
00:27:14,674 --> 00:27:16,425
Τα έχεις στο κράσπεδο χωρίς
τα γαμημένα πουκάμισα και τα σκατά τους;

225
00:27:16,551 --> 00:27:18,302
Ξέντυτος; Έγινε αναζήτηση strip;
Τι στο διάολο κάνεις;

226
00:27:18,428 --> 00:27:19,219
Κάνω τη δουλειά μου.

227
00:27:19,346 --> 00:27:21,013
Μη φεύγεις από κοντά μου.
Βήμα εδώ.

228
00:27:21,139 --> 00:27:22,598
Καλύτερα να κάνεις πίσω, μαμά.

229
00:27:22,724 --> 00:27:23,807
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη μαλακία.

230
00:27:23,933 --> 00:27:26,477
Έχουμε κάποιες συνταγματικές
τα θέματα εδώ, μωρέ.

231
00:27:26,603 --> 00:27:28,354
Ο Θεός ανάθεμα, αφήστε τα να φύγουν.

232
00:27:28,938 --> 00:27:30,189
Ξυπνώ! Τον άκουσες! Επάνω!

233
00:27:30,315 --> 00:27:31,273
Όλοι τους.

234
00:27:31,399 --> 00:27:33,817
Ελάτε ρε παιδιά.
Μπορείτε να πάτε.

235
00:27:43,203 --> 00:27:44,912
Έλα ρε φίλε.

236
00:27:45,664 --> 00:27:47,498
Δεν μπορώ να τα καταφέρω σε αυτό!

237
00:27:47,999 --> 00:27:49,750
Τι, νομίζεις ότι μπορώ;

238
00:27:50,502 --> 00:27:53,379
Σε πληρώνω ένα τέταρτο
πάνω από την τιμή της αγοράς, Jim.

239
00:27:53,505 --> 00:27:55,130
Α!

240
00:27:58,301 --> 00:27:59,259
Τι κάνεις;

241
00:27:59,386 --> 00:28:01,053
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
θα με εξαπατήσεις.

242
00:28:01,179 --> 00:28:03,639
Σε εξαπατήσει;
Τι εννοείς να σε απατήσω;

243
00:28:03,765 --> 00:28:06,308
Μπορώ να αναλάβω τη σκατά μου
στον Freddie επάνω στη λεωφόρο Wayne!

244
00:28:06,434 --> 00:28:08,977
Ο τύπος είναι κλέφτης.
Θα σας πληρώσει τα μισά από όσα σας πληρώνω.

245
00:28:09,104 --> 00:28:12,523
Από εδώ και πέρα, κάνω μόνο επιχειρήσεις
με τα αδέρφια.

246
00:28:14,109 --> 00:28:15,442
Γιατί στέκεστε μόνο εκεί;!

247
00:28:55,024 --> 00:28:57,568
Είναι ένας ηλίθιος μαύρος.

248
00:29:34,939 --> 00:29:36,732
Φαίνεσαι αδύνατη.

249
00:29:39,277 --> 00:29:41,069
Πόσο καιρό γύρισες;

250
00:29:43,615 --> 00:29:45,532
Έλα, Μάρκους.

251
00:29:48,453 --> 00:29:50,078
Δεν είμαι ο εχθρός.

252
00:29:51,539 --> 00:29:54,833
Μάλιστα, ήρθα εδώ για να σας πω
έχεις ακόμα φίλο.

253
00:29:54,959 --> 00:29:56,502
Μπορώ να πάω;

254
00:29:59,714 --> 00:30:02,382
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έμενα μακριά από αυτό το μπαρ.

255
00:30:02,550 --> 00:30:04,426
Ο DoRight είναι εγκληματίας.

256
00:30:05,553 --> 00:30:07,846
Βάζει όπλα
στα χέρια των παιδιών.

257
00:30:07,972 --> 00:30:10,057
Και η Πάτι;

258
00:30:12,811 --> 00:30:14,812
Εσείς οι δύο ήσασταν σφιγμένοι, σωστά;

259
00:30:15,605 --> 00:30:17,815
Λοιπόν τώρα...

260
00:30:25,490 --> 00:30:29,409
Παίρνει DoRight
και το πλήρωμά του στα τεχνικά θέματα.

261
00:30:29,953 --> 00:30:33,205
Έχουν χάσει το δρόμο τους.

262
00:30:37,460 --> 00:30:39,378
Τελειώσατε;

263
00:30:58,314 --> 00:31:02,442
Σου ζήτησα να καθαρίσεις.
Αυτό είναι όλο.

264
00:31:06,364 --> 00:31:07,698
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

265
00:31:08,867 --> 00:31:10,909
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
και κάνε ότι θέλεις.

266
00:31:12,745 --> 00:31:13,912
Βάλτο ξανά όπως ήταν.

267
00:31:15,039 --> 00:31:16,582
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

268
00:31:20,044 --> 00:31:23,338
- Ε, τι διάολο έχεις πάθει;!
- Αυτό δεν είναι το σπίτι σου!

269
00:31:23,464 --> 00:31:25,048
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα
και πάρτε αποφάσεις!

270
00:31:25,174 --> 00:31:27,384
Δεν έχεις λόγο!

271
00:31:31,347 --> 00:31:32,681
Τρέξιμο.

272
00:31:35,894 --> 00:31:38,687
Είναι το μόνο που έχετε ποτέ
ήταν καλός πάντως.

273
00:31:44,027 --> 00:31:48,530
Τώρα ήταν δύσκολο
για σένα όταν έφυγα, Μπος.

274
00:31:49,657 --> 00:31:51,575
Αλλά δεν έφταιγα εγώ.

275
00:31:53,202 --> 00:31:55,704
έπρεπε να πάω.
Το καταλαβαίνεις;

276
00:31:57,373 --> 00:31:58,874
Δεν είχα επιλογή.

277
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
Και τώρα;

278
00:32:02,378 --> 00:32:04,671
Ποιος φταίει τώρα;

279
00:32:06,257 --> 00:32:09,009
Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις.
Κάτσε κάτω.

280
00:32:09,844 --> 00:32:12,012
- Γεια σου, αδερφή μου...
- Πού είναι;

281
00:32:12,138 --> 00:32:13,847
Πού είναι το αφεντικό;

282
00:32:14,057 --> 00:32:16,725
Σωστά;! Που είσαι;

283
00:32:23,191 --> 00:32:25,150
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά;

284
00:32:25,276 --> 00:32:26,693
Σοβαρά μιλάς;

285
00:32:26,819 --> 00:32:28,278
Ναι, το εννοώ.

286
00:32:28,780 --> 00:32:30,405
Μείνε μακριά του.

287
00:32:30,573 --> 00:32:34,660
Η μαμά μπαίνει στη θέση μου,
έρχεσαι να μου ρίξεις αυτό το χάλι;

288
00:32:34,786 --> 00:32:36,912
Τον κυνήγησες.
Σε ξέρω, Ντουέιν.

289
00:32:37,038 --> 00:32:38,497
Δεν τον συμπάθησες ποτέ.

290
00:32:38,623 --> 00:32:40,707
Γιατί ασχολείσαι με αυτόν τον τύπο;

291
00:32:41,000 --> 00:32:44,211
Γιατί αυτό κάνω.
Για όλους εσάς.

292
00:32:45,672 --> 00:32:49,132
Είσαι μαζί του;
Απλώς ρωτάω.

293
00:32:49,258 --> 00:32:51,218
Κοίτα, ξέρεις ότι πάντα
είχε κάτι για σένα.

294
00:32:51,344 --> 00:32:53,512
Έχεις κάτι για αυτόν;

295
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
Είναι πάντα το ίδιο χάλι με σένα.

296
00:32:56,641 --> 00:32:57,891
Είσαι παρανοϊκός.

297
00:32:58,017 --> 00:32:59,726
Οι ομοσπονδιακοί τον κατέχουν.

298
00:33:00,228 --> 00:33:03,105
Είναι ο εσωτερικός τους άνθρωπος, το αγόρι τους.

299
00:33:03,815 --> 00:33:06,984
Άρα αγοράσατε την ίδια μαλακία ιστορία
όλοι οι άλλοι το έκαναν.

300
00:33:07,110 --> 00:33:09,569
Όχι, το ξέρω! ξερω!

301
00:33:10,238 --> 00:33:12,197
Πες μου τι νομίζεις ότι ξέρεις.

302
00:33:12,323 --> 00:33:16,785
Ξέρω ότι πούλησε τον Νιλ στους ομοσπονδιακούς.

303
00:33:17,870 --> 00:33:20,622
Ξέρω ότι άντλησαν
16 σφαίρες στον καλύτερό μου φίλο

304
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
στο σαλόνι σας
με τις πληροφορίες του, το ξέρω.

305
00:33:24,460 --> 00:33:25,961
Δεν ήταν ο Μάρκους.

306
00:33:26,087 --> 00:33:30,048
Εντάξει, λοιπόν,
ποιος ήταν τότε ε;

307
00:33:31,259 --> 00:33:33,552
Ίσως ήσουν εσύ.

308
00:33:39,434 --> 00:33:40,892
Ξέρεις τι;

309
00:33:41,019 --> 00:33:44,271
Κανείς δεν θα βάλει χέρι
στο κεφάλι αυτού του αδερφού.

310
00:33:46,274 --> 00:33:47,607
Είσαι ικανοποιημένος;

311
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι,

312
00:33:54,449 --> 00:33:56,783
μην ξαναγυρίσεις εδώ μέσα
ζητώντας κάθε χάρη.

313
00:34:12,967 --> 00:34:14,593
Δεν είπε τίποτα
για την περίπτωσή μου, έτσι;

314
00:34:14,719 --> 00:34:18,013
- Τ.Τ., σοβαρολογείς;
- Απλώς έλεγχος.

315
00:34:46,834 --> 00:34:48,627
Τι κάνεις εδώ;

316
00:34:49,754 --> 00:34:52,214
Σε έδιωξε ο Μπόστιτς;

317
00:34:56,135 --> 00:34:58,386
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο.

318
00:34:58,513 --> 00:35:00,472
Όχι, ευχαριστώ.

319
00:35:00,598 --> 00:35:03,100
Οπότε απλά θα συνεχίσεις
κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου;

320
00:35:03,226 --> 00:35:07,020
- Το έχω ξανακάνει.
- Τότε γιατί να το ξανακάνεις;

321
00:35:09,065 --> 00:35:13,151
Είμαι καλά, Pattie. Ευχαριστώ.

322
00:36:26,434 --> 00:36:29,311
Υπάρχουν πάρα πολλά γουρούνια, φίλε.
Υπάρχουν πάρα πολλά γουρούνια.

323
00:36:30,688 --> 00:36:31,521
Jimmy, σωστά;

324
00:36:35,443 --> 00:36:36,359
Ειρήνη αδερφέ.

325
00:36:36,485 --> 00:36:38,111
Ακριβώς επάνω.

326
00:36:38,905 --> 00:36:40,614
Έλα, Κόλιν.

327
00:36:40,823 --> 00:36:43,408
Εντάξει, παιδιά, τα λέμε αργότερα.

328
00:36:43,534 --> 00:36:45,827
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

329
00:36:54,462 --> 00:36:56,213
Εσύ πάλι.

330
00:36:58,299 --> 00:36:59,966
Ιρις.

331
00:37:00,551 --> 00:37:02,469
Αυτό το έργο;

332
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
Μερικές φορές.

333
00:37:05,223 --> 00:37:08,183
Η μαμά είναι στην κουζίνα και ταΐζει
όλη τη γειτονιά.

334
00:37:14,190 --> 00:37:16,107
Έιμι, χρειάζεσαι
να επιβραδύνετε ενώ τρώτε.

335
00:37:16,192 --> 00:37:18,318
Δεν χρειάζεται να γεμίσεις
το πρόσωπό σου έτσι.

336
00:37:18,444 --> 00:37:19,110
Ένα λιοντάρι!

337
00:37:19,195 --> 00:37:20,946
Μια τίγρη!

338
00:37:21,447 --> 00:37:23,615
Αυτό ήταν το δικό μου...

339
00:37:24,033 --> 00:37:26,952
Μου αρέσουν - μου αρέσουν οι τίγρεις.

340
00:37:27,078 --> 00:37:28,745
Και ένα τζάγκουαρ.

341
00:37:28,871 --> 00:37:29,829
Και μαϊμούδες.

342
00:37:29,956 --> 00:37:30,830
Και χιμπατζήδες.

343
00:37:30,957 --> 00:37:32,666
Μου αρέσει ένα κουνάβι.

344
00:37:37,964 --> 00:37:42,801
Εντάξει, εντάξει, σέλινο και καρότα,
και ποιος θέλει φρούτο;

345
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
-Εγώ!
- Ναι.

346
00:37:46,931 --> 00:37:48,890
Λοιπόν, έλα και πάρε ένα μπολ.

347
00:37:50,476 --> 00:37:52,894
Δεν σου είπα να τελειώσεις το γάλα σου
πριν πιεις άλλα γλυκά;

348
00:37:53,020 --> 00:37:54,562
Τι κάνεις;

349
00:38:24,051 --> 00:38:28,638
Υπάρχει κάτι πολύ
f-f-fishy για αυτό το πλοίο.

350
00:39:27,865 --> 00:39:30,075
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

351
00:39:50,596 --> 00:39:51,888
Πώς μαθαίνεις να το κάνεις αυτό;

352
00:39:52,014 --> 00:39:55,350
Έμεινα στο δρόμο για λίγο.
Μάθετε μερικά πράγματα.

353
00:39:55,851 --> 00:39:57,310
Είναι αυτό που κάνεις για να ζήσεις;

354
00:39:57,978 --> 00:39:59,562
Αυτό και αυτό.

355
00:39:59,688 --> 00:40:03,900
- Πιθανότητες και άκρα;
- Ναι, πιθανότητες και άκρα.

356
00:40:04,026 --> 00:40:05,568
Αυτό σημαίνει ότι δεν κάνεις τίποτα.

357
00:40:05,861 --> 00:40:08,405
Ναι; Αυτό σημαίνει;

358
00:40:10,241 --> 00:40:12,659
Αλήθεια ήσουν στη φυλακή;

359
00:40:13,869 --> 00:40:15,537
Ναι, είναι.

360
00:40:15,663 --> 00:40:17,080
Τι έκανες;

361
00:40:17,206 --> 00:40:19,624
Πούλησα όπλα.

362
00:40:19,750 --> 00:40:21,584
με έπιασαν.

363
00:40:24,338 --> 00:40:26,297
Ο πατέρας μου πουλάει όπλα;

364
00:40:28,509 --> 00:40:30,301
Μερικές φορές, ναι.

365
00:40:30,594 --> 00:40:32,137
-Λέτε ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

366
00:40:32,263 --> 00:40:35,682
- Τον έπιασαν;
- Όχι, ήταν πιο έξυπνος από εμένα.

367
00:40:35,808 --> 00:40:38,309
Πώς ήταν αυτός;

368
00:40:40,563 --> 00:40:42,188
Λοιπόν...

369
00:40:43,232 --> 00:40:46,526
του μοιάζεις,
αλλά συμπεριφέρεσαι σαν τη μαμά σου.

370
00:40:47,361 --> 00:40:50,113
Θέλω να μάθω πώς πέθανε.

371
00:40:52,491 --> 00:40:54,492
Τι σου είπε η μαμά σου;

372
00:40:54,618 --> 00:40:55,743
Δεν θα μιλήσει για αυτό.

373
00:40:55,870 --> 00:40:58,204
Μάλλον έχει καλό λόγο.

374
00:40:58,456 --> 00:41:00,248
Κρατάει μυστικά, ξέρεις.

375
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
Αυτό είναι μαμά-μαμά
και έλεγε η ποπ-ποπ.

376
00:41:03,210 --> 00:41:05,628
Μια φορά τους άκουσα
αποκαλεσε την κομμουνιστα

377
00:41:06,005 --> 00:41:07,964
σαν να ήταν μια βρώμικη λέξη.

378
00:41:08,466 --> 00:41:11,092
Μετά άρχισαν να μας ακολουθούν.

379
00:41:11,218 --> 00:41:12,469
Ποιοι είναι αυτοί;

380
00:41:12,595 --> 00:41:15,763
Το F?I.
Μας ακολουθούν στο σπίτι μερικές φορές.

381
00:41:15,890 --> 00:41:18,057
Μετά ξεκίνησαν
πατώντας τα τηλέφωνά μας.

382
00:41:18,184 --> 00:41:20,518
Ακόμα να κάνω.

383
00:41:24,565 --> 00:41:26,399
Βλέπω; Το ακούς;

384
00:41:30,029 --> 00:41:31,613
Αν ακούς για πολλή ώρα,

385
00:41:31,947 --> 00:41:37,118
μπορείτε να ακούσετε ότι πάει σαν,
κλικ... κλικ... σκάω.

386
00:41:37,244 --> 00:41:40,205
Δεν το ακούς;

387
00:41:49,798 --> 00:41:52,217
Σκοτώθηκε εδώ, ξέρεις.

388
00:41:54,303 --> 00:41:55,970
Η μαμά νομίζει ότι δεν ξέρω.

389
00:41:56,096 --> 00:41:57,805
Ήταν εδώ μέσα στο σαλόνι.

390
00:42:00,184 --> 00:42:05,522
Ο Τζίμι λέει ότι πυροβόλησε 50 αστυνομικούς
πριν τον πάρουν.

391
00:42:58,534 --> 00:43:01,703
- Δεν έχει πού να πάει.
- Θα μπορούσες να μας βάλεις πρώτους για μια φορά;

392
00:43:01,829 --> 00:43:02,662
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

393
00:43:02,788 --> 00:43:04,414
Όχι, τι δεν είναι δίκαιο
είναι αυτά τα βρωμερά παιδιά

394
00:43:04,540 --> 00:43:05,915
που μου κλέβουν τα ρέστα
όταν δεν κοιτάζω.

395
00:43:06,041 --> 00:43:06,708
Γκάρι!

396
00:43:06,834 --> 00:43:09,377
Ή τον ξάδερφό σου Τζίμι που ζούσε
στον τρίτο όροφο για πάνω από ένα χρόνο

397
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
έτσι δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε σεξ.

398
00:43:13,632 --> 00:43:15,508
Αυτό θέλεις τώρα;

399
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
- Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω.
- Τότε, απόδειξέ το.

400
00:43:22,808 --> 00:43:27,353
Θα μπορούσες, ε, θα μπορούσες
μετακομίζεις πάντα μαζί μου.

401
00:43:27,479 --> 00:43:28,730
Όχι.

402
00:43:28,856 --> 00:43:31,733
Όχι, μένω εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

403
00:43:31,859 --> 00:43:34,193
Έχω ρίζες εδώ.

404
00:43:39,325 --> 00:43:42,118
Ζεις στο παρελθόν, Πατρίσια.

405
00:43:42,244 --> 00:43:45,788
Αυτό το σπίτι, αυτή η γειτονιά...

406
00:43:46,582 --> 00:43:50,460
Πολεμάτε όλοι με φανταστικούς εχθρούς.

407
00:44:37,383 --> 00:44:41,094
Σε αγαπάει, Ίρις,
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

408
00:44:41,220 --> 00:44:43,680
Όχι, δεν το κάνει,
και χαίρομαι που έφυγε.

409
00:44:43,806 --> 00:44:45,890
Εσύ είσαι αυτός που στεναχωριέται.

410
00:44:46,016 --> 00:44:52,271
Είμαι στενοχωρημένος γιατί τον νοιάζομαι,
και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.

411
00:44:52,398 --> 00:44:56,150
Όχι, δεν το κάνω.
λες ψέματα. Πάντα λες ψέματα.

412
00:44:56,276 --> 00:44:58,277
Γεια σου. Κοίτα με.

413
00:44:59,405 --> 00:45:01,364
Κοίτα με!

414
00:45:04,952 --> 00:45:07,620
Να έχετε λίγο σεβασμό.

415
00:45:12,501 --> 00:45:15,420
Τώρα πώς υποτίθεται
να πληρώσω τον λογαριασμό του ηλεκτρικού;

416
00:45:16,964 --> 00:45:19,215
Πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο.

417
00:45:57,755 --> 00:45:58,713
Τι κάνεις;

418
00:45:58,714 --> 00:46:00,590
Μάρκους...

419
00:46:02,301 --> 00:46:04,761
Κάποιος παρακολουθεί το σπίτι.

420
00:46:04,887 --> 00:46:07,430
Οι ομοσπονδιακοί δεν ενδιαφέρονται
μέσα μας πια, Pattie.

421
00:46:07,556 --> 00:46:10,224
Είναι ο Γκόρντον.
Είναι εκεί έξω εξαιτίας μου.

422
00:46:11,143 --> 00:46:14,270
Αλλά αν ήθελες να με πάρεις
μόνος στο σκοτάδι...

423
00:46:16,190 --> 00:46:17,648
...το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε.

424
00:46:21,028 --> 00:46:22,945
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω τίποτα.

425
00:46:25,866 --> 00:46:26,449
Χμ.

426
00:46:26,575 --> 00:46:28,284
Μαμά!

427
00:46:29,119 --> 00:46:30,328
Βουρτσίσατε;

428
00:46:30,454 --> 00:46:34,081
βούρτσισα,
και είμαι έτοιμος για ύπνο.

429
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

430
00:46:42,966 --> 00:46:45,218
Τι κοιτάς;

431
00:46:53,185 --> 00:46:57,438
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά
των κανόνων εδώ γύρω.

432
00:47:00,317 --> 00:47:03,069
Αλλά δεν μιλάμε για το παρελθόν.

433
00:47:04,613 --> 00:47:06,572
Είναι πολύ οδυνηρό.

434
00:47:06,949 --> 00:47:09,909
Για εκείνη ή για σένα;

435
00:47:10,494 --> 00:47:12,662
Και για τους δυο μας.

436
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Ευχαριστώ, σύντροφε.

437
00:47:24,216 --> 00:47:26,384
Καληνύχτα Μάρκους.

438
00:48:47,049 --> 00:48:48,257
Έλα φίλε,
άσε τον ήσυχο φίλε.

439
00:48:47,049 --> 00:48:48,257
Έλα φίλε,
άσε τον ήσυχο φίλε.

440
00:48:48,383 --> 00:48:51,302
- Δεν κάνει τίποτα κακό.
- Δώσε μου το ποδήλατο.

441
00:48:48,383 --> 00:48:51,302
- Δεν κάνει τίποτα κακό.
- Δώσε μου το ποδήλατο.

442
00:48:51,887 --> 00:48:53,471
Δεν νομίζεις ότι δεν το έκανα
τα λέμε χθες;

443
00:48:51,887 --> 00:48:53,471
Δεν νομίζεις ότι δεν το έκανα
τα λέμε χθες;

444
00:48:53,597 --> 00:48:56,307
- Αυτό ήταν το ποδήλατο του ξαδέρφου μου.
- Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο;

445
00:48:53,597 --> 00:48:56,307
- Αυτό ήταν το ποδήλατο του ξαδέρφου μου.
- Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο;

446
00:48:56,433 --> 00:48:58,643
Το ποδήλατό μου.
Μόλις σου είπα ότι είναι το ποδήλατό μου.

447
00:48:56,433 --> 00:48:58,643
Το ποδήλατό μου.
Μόλις σου είπα ότι είναι το ποδήλατό μου.

448
00:48:58,769 --> 00:49:00,394
Μπορώ απλώς να πάρω πίσω το ποδήλατό μου;

449
00:48:58,769 --> 00:49:00,394
Μπορώ απλώς να πάρω πίσω το ποδήλατό μου;

450
00:49:00,520 --> 00:49:03,064
Δεν σου λέω ψέματα.
Αυτό είναι το ποδήλατό μου.

451
00:49:00,520 --> 00:49:03,064
Δεν σου λέω ψέματα.
Αυτό είναι το ποδήλατό μου.

452
00:49:04,733 --> 00:49:08,069
- Έχεις ναρκωτικά;
- Όχι. Γιατί να έχω ναρκωτικά;

453
00:49:04,733 --> 00:49:08,069
- Έχεις ναρκωτικά;
- Όχι. Γιατί να έχω ναρκωτικά;

454
00:49:08,195 --> 00:49:11,989
Έχω ένα κοριτσάκι που κλαίει,
λέγοντας ότι είναι το ποδήλατό της και το έκλεψες.

455
00:49:08,195 --> 00:49:11,989
Έχω ένα κοριτσάκι που κλαίει,
λέγοντας ότι είναι το ποδήλατό της και το έκλεψες.

456
00:49:12,115 --> 00:49:14,325
- Ποιο κοριτσάκι;
- Κοριτσάκι στον δρόμο.

457
00:49:12,115 --> 00:49:14,325
- Ποιο κοριτσάκι;
- Κοριτσάκι στον δρόμο.

458
00:49:14,451 --> 00:49:16,953
- Ποιανού ποδήλατο είχες χθες;
- Αυτό ήταν το ποδήλατο του ξαδέρφου μου.

459
00:49:14,451 --> 00:49:16,953
- Ποιανού ποδήλατο είχες χθες;
- Αυτό ήταν το ποδήλατο του ξαδέρφου μου.

460
00:50:17,556 --> 00:50:19,223
Το ακούς αυτό γουρούνι;!

461
00:50:20,475 --> 00:50:22,601
Μην επιστρέψεις
στη γειτονιά μας!

462
00:50:22,769 --> 00:50:26,814
Η εμπροσθοφυλακή δήλωσε
ολοκληρωτικός πόλεμος στον κώλο σου!

463
00:50:31,903 --> 00:50:32,820
Ερχομαι σε!

464
00:50:36,283 --> 00:50:38,784
Πάμε! Ερχομαι! Πάμε!

465
00:50:46,626 --> 00:50:48,627
? Ήρθε η επανάσταση;

466
00:50:48,754 --> 00:50:49,795
? Σταματήστε τα γουρούνια!

467
00:50:49,921 --> 00:50:52,339
? Ήρθε η ώρα να σηκώσετε ένα όπλο;

468
00:50:52,466 --> 00:50:53,257
? Σταματήστε τα γουρούνια!

469
00:50:53,383 --> 00:50:57,011
? Ήρθε η ώρα να σηκώσουμε ένα όπλο...;

470
00:51:34,132 --> 00:51:37,551
Την άφησα να πάει στο γωνιακό κατάστημα
μαζί μου σήμερα και...

471
00:51:39,137 --> 00:51:41,680
Ο Τζίμι μπήκε σε αυτό με μερικούς αστυνομικούς.

472
00:51:42,224 --> 00:51:44,934
Κάποιες γάτες πέρασαν με το αυτοκίνητο
και πυροβόλησε έξω από το πίσω παράθυρό τους.

473
00:51:45,060 --> 00:51:48,854
Είναι μια χαρά.
Όλοι ήταν καλά.

474
00:51:50,607 --> 00:51:52,817
Ήθελα απλώς να σου πω.

475
00:51:53,151 --> 00:51:56,862
Δεν πίστευα ότι θα ήταν σωστό
αν δεν σου το έλεγα.

476
00:52:03,411 --> 00:52:05,121
Σας ευχαριστώ.

477
00:52:10,252 --> 00:52:12,044
Τζίμι...

478
00:52:12,671 --> 00:52:15,005
...είναι τρελός, Pattie.

479
00:52:15,132 --> 00:52:16,966
Έχει ένα τούβλο ανάμεσα στα αυτιά του.

480
00:52:17,092 --> 00:52:19,343
Και αυτό το θέτει όμορφα.

481
00:52:21,972 --> 00:52:25,099
Το παιδί περπατάει
μιλώντας για την εμπροσθοφυλακή,

482
00:52:25,225 --> 00:52:29,520
καλώντας τους μπάτσους γουρούνια σαν να ξέρει
για τι μιλάει.

483
00:52:32,065 --> 00:52:35,317
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις
Η Ίρις συνεργάζεται πια μαζί του.

484
00:52:41,241 --> 00:52:44,660
Θα μπορούσε πραγματικά να ωφεληθεί
από το να σε έχω κοντά σου.

485
00:52:44,786 --> 00:52:48,455
Δεν το είχε ποτέ ξανά,
ξέρεις; Ένας άντρας.

486
00:52:57,924 --> 00:52:59,717
Εγώ...

487
00:52:59,843 --> 00:53:03,179
Δουλεύω νυχτερινό δικαστήριο την Τετάρτη,
αλλά, διαφορετικά, είμαι σπίτι στις 6:00,

488
00:53:03,305 --> 00:53:04,096
και θα μπορούσα να σε πληρώσω...

489
00:53:04,222 --> 00:53:06,974
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

490
00:53:20,614 --> 00:53:21,864
Τι γίνεται με τον Jimmy;

491
00:53:22,532 --> 00:53:24,366
Θα το φροντίσω.

492
00:53:24,784 --> 00:53:26,493
Πώς θα το κάνεις αυτό;

493
00:53:26,620 --> 00:53:30,956
Μην ανησυχείτε για αυτό.

494
00:53:45,222 --> 00:53:47,973
Δείτε το. Εκπληκτική επιτυχία.

495
00:53:49,226 --> 00:53:53,437
Άνθρωπος, οι Πάνθηρες,
ήταν σαν την οικογένειά μου, φίλε.

496
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
Δηλαδή, η οικογένειά μας, ξέρεις;

497
00:54:01,613 --> 00:54:03,781
Μας υπερασπίστηκαν ενάντια στα γουρούνια.

498
00:54:03,907 --> 00:54:08,535
Δεν ήθελαν να μην έχουμε τίποτα,
δεν ήθελε να ζήσουμε.

499
00:54:09,329 --> 00:54:12,790
Τα γουρούνια καταστρέφουν τα πάντα.

500
00:54:43,530 --> 00:54:45,406
Πόσο χρονών είσαι τώρα Τζιμ;

501
00:54:45,782 --> 00:54:47,700
18; 19;

502
00:54:49,577 --> 00:54:53,539
- Είστε μόνο εσείς και ο αδερφός σας, σωστά;
- Ναι. Ετσι;

503
00:54:53,707 --> 00:54:55,791
Ο γέρος σου,
τι έπαθε;

504
00:54:55,917 --> 00:54:57,418
Wayne;
Αυτό ήταν το όνομά του, σωστά;

505
00:54:57,544 --> 00:54:59,837
Χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του φανοποιείου
κάτω στη λεωφόρο Germantown;

506
00:54:59,963 --> 00:55:02,589
Πήγαινε έξω.
Θα σε συναντήσω εκεί έξω.

507
00:55:04,092 --> 00:55:05,259
Πηγαίνετε έξω.

508
00:55:05,385 --> 00:55:06,552
Μην του μιλάς.

509
00:55:06,678 --> 00:55:08,679
Θα είναι έξω όταν τελειώσουμε.

510
00:55:17,397 --> 00:55:20,024
Άρα ήξερες το παλιό μεθυσμένο.

511
00:55:20,150 --> 00:55:21,859
Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι τώρα;

512
00:55:21,985 --> 00:55:23,610
Δεν είμαστε φίλοι, Τζιμ.

513
00:55:25,322 --> 00:55:27,823
Μην επιστρέψετε εδώ.

514
00:55:28,408 --> 00:55:30,868
Και μείνε μακριά από την Ίριδα.

515
00:55:34,831 --> 00:55:37,624
- Δεν με τρομάζεις, Μάρκους.
- Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

516
00:55:37,751 --> 00:55:41,086
Δεν δίνω δεκάρα
ποιος ήσουν.

517
00:55:41,212 --> 00:55:43,797
Δεν δίνω δεκάρα
για κανέναν από εσάς.

518
00:55:44,132 --> 00:55:45,215
Έχω τα δικά μου σχέδια.

519
00:55:45,342 --> 00:55:47,134
- Σχέδια.
- Μεγάλα σχέδια.

520
00:55:48,511 --> 00:55:50,637
Αυτό το κόμικ, που το πήρες;

521
00:55:50,764 --> 00:55:52,556
το πήρα. Και λοιπόν;

522
00:55:52,682 --> 00:55:53,849
Δώστε το πίσω.

523
00:55:53,975 --> 00:55:56,226
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου, φίλε.

524
00:55:57,645 --> 00:55:59,772
Ξέρεις γιατί αγάπησα τον Νιλ;

525
00:55:59,898 --> 00:56:02,524
Γιατί σκότωσε μερικούς αστυνομικούς.

526
00:56:02,650 --> 00:56:05,736
Βγήκε σαν άντρας.
Και τι έκανες;

527
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
επιβίωσα.

528
00:56:07,238 --> 00:56:09,823
Η επιβίωση δεν αξίζει πολλά
αν είναι στο αίμα άλλου άντρα.

529
00:56:09,949 --> 00:56:11,450
Δεν ξέρεις σκατά!

530
00:56:11,576 --> 00:56:13,660
Ξέρω ότι είσαι μοχθηρός.

531
00:56:14,913 --> 00:56:16,580
Σε ξέρω τσαμπουκά.

532
00:56:16,706 --> 00:56:18,749
Είμαι τσαμπουκάς;

533
00:56:23,254 --> 00:56:29,385
Οι ομοσπονδιακοί τύπωσαν αυτά τα κόμικς
για ανθρώπους σαν εσάς.

534
00:56:31,346 --> 00:56:33,555
Τώρα με λες πάλι τσαμπουκά.

535
00:56:35,809 --> 00:56:38,352
Δεν ξέρεις σκατά.

536
00:57:57,223 --> 00:57:59,099
Που κατεβαίνεις
τον απειλεί;

537
00:57:59,225 --> 00:58:01,143
μίλησα μαζί του.

538
00:58:01,269 --> 00:58:03,353
σου είπα
Θα το αντιμετώπιζα, σωστά;

539
00:58:03,480 --> 00:58:06,356
Νομίζεις ότι μπορείς να τον κάνεις
συμπεριφέρεσαι καλά όταν θέλεις;

540
00:58:06,483 --> 00:58:08,567
Ένα τέτοιο παιδί
με τόσα πολλά να αποδείξεις;

541
00:58:08,693 --> 00:58:11,278
Η Ίρις είναι το μόνο που έχεις.
Τίποτα άλλο δεν πρέπει να έχει σημασία.

542
00:58:11,404 --> 00:58:13,822
Σταμάτα να προσπαθείς να μου πεις
πώς να μεγαλώσω το παιδί μου!

543
00:58:13,948 --> 00:58:15,991
Μετά σταματήστε
ενεργώντας σαν τη Μητέρα Τερέζα

544
00:58:16,117 --> 00:58:17,868
κάθε φορά ένα ορφανό
περνάει από την πόρτα!

545
00:58:17,994 --> 00:58:23,457
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
μου κάνει διάλεξη για τη δέσμευση.

546
00:58:25,460 --> 00:58:27,461
Πού ήσουν, Μάρκους;

547
00:58:27,879 --> 00:58:29,588
Όλο αυτό το διάστημα.

548
00:58:30,006 --> 00:58:31,840
Πού πήγες;

549
00:58:34,511 --> 00:58:38,388
Πρέπει να είναι ωραίο... να...

550
00:58:38,848 --> 00:58:41,141
...να μπαινοβγαίνεις...

551
00:58:42,644 --> 00:58:46,688
Συσκευάστε μόνο ό,τι μπορείτε να πάρετε
εκείνη τη μικρή μαύρη τσάντα σου.

552
00:58:50,068 --> 00:58:53,779
Αν θέλεις να πεις
για το πώς πάνε τα πράγματα εδώ,

553
00:58:53,905 --> 00:58:57,616
αυτό είναι διαθέσιμο,
αλλά πρέπει να μείνεις.

554
00:58:57,742 --> 00:58:59,618
Είστε έτοιμοι για αυτό;!

555
00:59:00,578 --> 00:59:01,870
- Τελείωσα να περιμένω.
- Πάτι--

556
00:59:01,996 --> 00:59:07,125
Σταμάτα να με λες «Πάτι»!
Δεν είναι αυτό το όνομά μου!

557
00:59:07,835 --> 00:59:10,128
Πώς να σε αποκαλώ, λοιπόν;

558
00:59:13,132 --> 00:59:15,384
Χμ;

559
00:59:22,600 --> 00:59:24,434
λυπάμαι.

560
01:00:15,028 --> 01:00:17,821
Θεέ μου!

561
01:00:19,866 --> 01:00:20,866
Αχ!

562
01:00:38,551 --> 01:00:42,054
Ο Τζίμι δεν μπορεί να έρθει εδώ
πια, Πατρίσια.

563
01:00:46,059 --> 01:00:48,226
Πάτι.

564
01:02:42,258 --> 01:02:44,176
- Μαμά;
- Χμμ;

565
01:02:44,302 --> 01:02:46,678
Πώς γίνεται να μην κουνηθούμε ποτέ;

566
01:02:48,431 --> 01:02:49,473
Τι εννοείς;

567
01:02:49,599 --> 01:02:53,185
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς,
πώς και μείναμε εδώ;

568
01:02:53,311 --> 01:02:57,773
Είναι περίπλοκο.
Πολλοί λόγοι, υποθέτω.

569
01:02:58,065 --> 01:03:02,819
Είναι περίεργο όμως.
Δηλαδή, δεν είναι φυσιολογικό.

570
01:03:03,946 --> 01:03:08,408
Μαμά;

571
01:03:08,785 --> 01:03:11,203
Εντάξει, Ίρις, απλά...
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

572
01:03:11,329 --> 01:03:13,663
Πρέπει να το τελειώσω, εντάξει;

573
01:06:05,920 --> 01:06:08,755
Η χρονιά που γεννήθηκες...

574
01:06:10,758 --> 01:06:14,094
...δύο Πάνθηρες
σκοτώθηκαν από την αστυνομία.

575
01:06:15,054 --> 01:06:20,350
Και ο πατέρας σου... εξοργίστηκε.

576
01:06:21,227 --> 01:06:24,521
Αυτός λοιπόν και κάποιοι άλλοι
Μέλη Panther,

577
01:06:24,647 --> 01:06:29,317
αποφάσισαν ότι θα το κάνουν
σκοτώσει έναν αστυνομικό.

578
01:06:29,443 --> 01:06:31,987
Και προσπάθησα να τον πείσω να μην το κάνει.

579
01:06:32,113 --> 01:06:36,992
Το κάναμε όλοι, ο Marcus και ο θείος DoRight.

580
01:06:38,119 --> 01:06:40,745
Αλλά δεν άκουγε.

581
01:06:40,871 --> 01:06:42,914
Το έκανε;

582
01:06:48,421 --> 01:06:53,466
Αλλά δεν ήμασταν αυτοί.
Δεν είναι αυτό που κάναμε.

583
01:06:54,218 --> 01:06:58,388
Ο πατέρας σου θύμωσε.

584
01:06:59,306 --> 01:07:02,350
Απογοητευμένος ίσως.

585
01:07:02,476 --> 01:07:08,440
ήσουν 8 μηνών,
και κανείς δεν ήταν ασφαλής.

586
01:07:08,566 --> 01:07:12,819
Δεν ήξερα πώς θα πήγαινα
κρατήστε αυτή την οικογένεια ενωμένη.

587
01:07:16,866 --> 01:07:21,661
Το βράδυ που με έπιασαν,
σε πηγαίναμε στους γονείς μου.

588
01:07:21,787 --> 01:07:23,496
Εμείς;

589
01:07:25,041 --> 01:07:27,000
Εγώ και ο Μάρκους.

590
01:07:29,211 --> 01:07:31,463
Αγαπούσα τόσο πολύ τον πατέρα σου.

591
01:07:31,797 --> 01:07:34,716
Επρόκειτο να με στείλουν
στη φυλακή μωρό μου.

592
01:07:35,259 --> 01:07:38,386
Και θα είχες βάλει
στο σύστημα,

593
01:07:38,596 --> 01:07:40,263
και δεν μπορούσα να σε χάσω, οπότε...

594
01:07:41,432 --> 01:07:44,684
Έτσι τον παράτησα.

595
01:07:55,029 --> 01:08:01,993
Είπα στους αστυνομικούς... αυτός ήταν.

596
01:08:03,829 --> 01:08:06,539
Αυτή ήταν η συμφωνία.

597
01:08:09,877 --> 01:08:11,711
Ο Νιλ...

598
01:08:12,630 --> 01:08:15,298
...για σένα και τη μαμά σου.

599
01:08:23,140 --> 01:08:28,603
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα τον σκοτώσω, Ίρις.

600
01:08:42,618 --> 01:08:44,327
Ιρις.

601
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
Είναι παντού γύρω μας.

602
01:09:26,954 --> 01:09:28,621
Φαντάσματα.

603
01:09:28,747 --> 01:09:30,582
Είναι παντού.

604
01:10:14,251 --> 01:10:16,044
Κάτω στο έδαφος.

605
01:10:17,504 --> 01:10:19,964
Εντάξει, εντάξει.

606
01:10:20,090 --> 01:10:22,050
Α, γάμα.

607
01:10:28,557 --> 01:10:30,308
Γεια σου Μάρκους.

608
01:10:30,434 --> 01:10:32,810
Φύγε από πάνω μου!

609
01:10:34,480 --> 01:10:36,147
Γαμώ.

610
01:10:36,607 --> 01:10:38,733
Τώρα, αυτό θα κάνουμε.

611
01:10:39,360 --> 01:10:42,070
Ο DoRight και το πλήρωμά του
πυροβόλησε ένα περιπολικό.

612
01:10:42,196 --> 01:10:44,030
Τώρα κυνηγούν τους αστυνομικούς.

613
01:10:44,156 --> 01:10:46,157
Θα τα σκάσω,
και θα με βοηθήσεις.

614
01:10:46,283 --> 01:10:48,159
Φυτέψτε αυτό το κομμάτι πίσω από τη μπάρα.

615
01:10:48,285 --> 01:10:50,578
Γαμήστε σας.
Το φυτεύεις μόνος σου.

616
01:10:51,997 --> 01:10:56,209
Εντάξει, τώρα, ποιον νομίζεις
μιλάς αγόρι μου;

617
01:10:56,335 --> 01:10:58,211
Σε κατέχω.

618
01:10:58,337 --> 01:11:00,088
Κάνε λοιπόν αυτό που σου λένε,
ή θα σιγουρευτώ

619
01:11:00,214 --> 01:11:03,216
όλοι ξέρουν
ότι είναι η αληθινή ράτσα.

620
01:11:03,342 --> 01:11:04,217
Ε;

621
01:11:05,386 --> 01:11:07,220
Ναι.

622
01:11:07,346 --> 01:11:10,139
Αυτή και το παιδί
θα ξεφύγουν από την πόλη.

623
01:11:10,266 --> 01:11:13,142
Θα υπάρξει
ένα μεγάλο ταύρο-μάτι στην πλάτη της.

624
01:11:13,269 --> 01:11:16,521
Και ίσως μόνο ένα από αυτά
νεαρά δολάρια με πολλά να αποδείξουν

625
01:11:16,647 --> 01:11:19,482
θα βάλει μια σφαίρα
στο κεφάλι της μια νύχτα.

626
01:11:21,652 --> 01:11:23,903
Θα τοποθετήσεις αυτό το κομμάτι
πίσω από το μπαρ.

627
01:11:24,029 --> 01:11:26,990
Και θα κρατήσουμε
τα μικρά μας μυστικά.

628
01:11:29,118 --> 01:11:31,619
Α, αυτό είναι σωστό. Σκουπίστε το.

629
01:11:32,997 --> 01:11:35,748
Τώρα, πήρες την ευθύνη
για κάτι που δεν έκανες.

630
01:11:35,874 --> 01:11:38,501
Τώρα, τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό

631
01:11:38,627 --> 01:11:41,254
για μια γυναίκα που κουβαλάει
μια δάδα για κάποιον άλλο;

632
01:11:41,380 --> 01:11:42,422
Γαμήστε σας.

633
01:11:42,548 --> 01:11:44,966
Φύτεψες αυτό το κομμάτι, αγόρι.

634
01:12:10,743 --> 01:12:12,660
Ξέρεις τι σκέφτομαι, T.T.;

635
01:12:14,121 --> 01:12:16,039
Νομίζω ότι απλά του λείπω.

636
01:12:18,125 --> 01:12:21,336
Είστε εδώ για να με ρυθμίσετε;

637
01:12:26,508 --> 01:12:29,052
Ο γιος της σκύλας!
T.T.!

638
01:12:29,178 --> 01:12:30,845
Έλα εδώ!

639
01:12:31,555 --> 01:12:34,599
- Φοράς σύρμα;
- Όχι!

640
01:12:36,435 --> 01:12:38,353
Το πέταξα στο λούκι
πριν έρθω εδώ μέσα.

641
01:12:38,479 --> 01:12:40,396
- Το σύρμα;
- Ένα όπλο.

642
01:12:40,522 --> 01:12:43,274
Ήθελαν να το φέρω εδώ
ώστε να μπορούν να σε στήσουν.

643
01:12:44,902 --> 01:12:46,652
Το ήξερα.

644
01:12:47,988 --> 01:12:50,281
Το ήξερα!

645
01:13:00,376 --> 01:13:01,167
Φύγε από εδώ.

646
01:13:01,293 --> 01:13:01,959
Τι;

647
01:13:02,086 --> 01:13:03,961
Πήγαινε, πήγαινε. Προχωρώ.

648
01:13:22,648 --> 01:13:24,899
Γιατί δεν το πέρασες;

649
01:14:17,744 --> 01:14:19,078
Ω, σκατά!

650
01:14:27,421 --> 01:14:30,214
Χρειαζόμαστε όλους
να απομακρυνθεί από αυτήν την περιοχή.

651
01:14:37,639 --> 01:14:38,473
Ιρις!

652
01:14:39,433 --> 01:14:41,100
Τι σου είπε η μαμά
να κανω τωρα?

653
01:14:41,226 --> 01:14:43,227
Όταν πρόσωπο με πρόσωπο
με έναν αστυνομικό,

654
01:14:43,353 --> 01:14:47,023
Πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό,
μην πεις τίποτα αν δεν σου ζητηθεί,

655
01:14:47,149 --> 01:14:49,609
απαντήστε σε ερωτήσεις
με "ναι, κύριε, όχι, κύριε"

656
01:14:49,860 --> 01:14:51,986
εκτός αν παραβιάζουν
τα πολιτικά μου δικαιώματα.

657
01:14:52,321 --> 01:14:56,657
Μετά βάλε τα χέρια μου στο χέρι μου
όπου μπορούν να τα δουν καθαρά

658
01:14:56,783 --> 01:14:59,452
και ζητήστε δικηγόρο
και μην κάνετε ποτέ ξαφνικές κινήσεις

659
01:15:00,245 --> 01:15:01,537
και μην θυμώνεις ποτέ.

660
01:15:03,165 --> 01:15:07,210
Τι έκανες στην κουζίνα;
Τι έκανες στην κουζίνα;!

661
01:15:07,336 --> 01:15:09,462
Μάρκους! Κίνηση!

662
01:15:09,588 --> 01:15:12,632
Τι κάνεις εδώ;
Τι έκανες; Τι έκανες;

663
01:15:12,758 --> 01:15:14,675
Πρέπει να βγεις έξω.
Πρέπει να βγεις από την πίσω πόρτα, πήγαινε.

664
01:15:14,801 --> 01:15:16,052
- Μαμά, σε παρακαλώ...
- Όχι, σσς!

665
01:15:16,178 --> 01:15:17,803
- Πού να πάω;
- Δεν ξέρω!

666
01:15:17,930 --> 01:15:20,431
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις!

667
01:15:20,557 --> 01:15:22,391
- Σε παρακαλώ, μαμά!
- Όχι! Στάση! Σκατά!

668
01:15:22,476 --> 01:15:23,601
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε!

669
01:15:24,436 --> 01:15:25,686
Σκατά!

670
01:15:27,231 --> 01:15:27,939
Pattie;

671
01:15:28,065 --> 01:15:32,401
Εντάξει, μετά από αυτό,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

672
01:15:32,528 --> 01:15:33,319
Πάω.

673
01:15:35,405 --> 01:15:36,989
Πάτι!

674
01:15:40,577 --> 01:15:41,702
Πρέπει να ψάξω το σπίτι σου, Pattie.

675
01:15:41,828 --> 01:15:43,162
Είμαι μόνο εγώ και η Ίρις.

676
01:15:43,288 --> 01:15:45,498
Κοίτα, θέλω να μάθω
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

677
01:15:45,624 --> 01:15:46,916
Υπεύθυνος για τι;

678
01:15:47,042 --> 01:15:48,668
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός!

679
01:15:50,087 --> 01:15:52,296
Αυτό είναι κρίσιμο!

680
01:15:52,798 --> 01:15:56,008
λυπάμαι πολύ
για τον αστυνομικό σου,

681
01:15:56,134 --> 01:15:57,969
αλλά δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

682
01:15:58,095 --> 01:15:59,595
Έτσι, εκτός αν είμαστε υπό στρατιωτικό νόμο,

683
01:15:59,721 --> 01:16:01,222
θα χρειαστείς ένταλμα
να μπω εδώ μέσα.

684
01:16:07,312 --> 01:16:09,647
Τι στο διάολο κοιτάς;

685
01:16:09,773 --> 01:16:12,567
Γαμήσου!
Δεν πρέπει να σου απαντήσω!

686
01:16:13,235 --> 01:16:14,652
Γαμήσου!

687
01:16:19,491 --> 01:16:22,034
Γεια σου! Γκόρντον!
Σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα!

688
01:16:22,160 --> 01:16:23,411
θα επιστρέψω.

689
01:16:23,870 --> 01:16:27,623
Μας παρενοχλούν ξανά.
Φύγε από τη γειτονιά μας!

690
01:16:37,509 --> 01:16:42,305
Θέλω να βγεις από την πίσω πόρτα
και μην ξαναγυρίσεις.

691
01:16:56,612 --> 01:16:58,321
Ίρις, Ίρις, έλα εδώ.

692
01:16:58,447 --> 01:17:00,364
- Αστυνομία! Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
- Θα είναι εντάξει.

693
01:17:00,490 --> 01:17:01,991
- Ας το τελειώσουμε.
- Αστυνομία!

694
01:17:02,117 --> 01:17:03,034
Αστυνομία, ανοίξτε!

695
01:17:03,994 --> 01:17:05,119
Ανοίξτε!

696
01:17:05,245 --> 01:17:06,662
Τραβιέμαι πίσω!

697
01:17:06,788 --> 01:17:08,914
Μείνε κοντά μου,
δεν λες λέξη.

698
01:17:09,041 --> 01:17:10,833
Αστυνομία! Ανοίξτε!

699
01:17:12,628 --> 01:17:14,545
Κατέβα, μωρό μου, σσσ.

700
01:17:15,047 --> 01:17:17,131
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

701
01:17:17,257 --> 01:17:18,716
Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα, τώρα!

702
01:17:18,842 --> 01:17:19,967
Σσσ, σς, δεν πειράζει.

703
01:17:20,093 --> 01:17:21,552
Κατέβα στο έδαφος τώρα!

704
01:17:23,847 --> 01:17:25,723
Ωχ! Αχ! Αχ!

705
01:21:51,740 --> 01:21:55,034
- Ανέβηκε ο Ιώβ.
- Χμμ.

706
01:21:55,160 --> 01:21:56,785
Είναι καλή δουλειά.

707
01:21:58,121 --> 01:22:00,164
Θα σου έλεγα.

708
01:22:03,668 --> 01:22:07,838
Είπα στον τύπο αν τα καταφέρει,
Θα επέστρεφα.

709
01:22:07,964 --> 01:22:10,132
Προέκυψε.

710
01:22:12,886 --> 01:22:14,595
Μάλλον θα έπρεπε
σου είπα πριν,

711
01:22:14,721 --> 01:22:20,142
αλλά θα το ήθελα αν εσύ και η Ίρις
θα μπορούσε να έρθει μαζί μου.

712
01:22:27,108 --> 01:22:30,069
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
να είσαι ευτυχισμένος εδώ, εμείς;

713
01:22:34,699 --> 01:22:36,617
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

714
01:22:37,410 --> 01:22:39,578
Δεν μπορώ να μείνω.

715
01:22:42,082 --> 01:22:45,793
Γιατί δεν είναι αυτή η ζωή
θέλεις να ζήσεις.

716
01:22:54,094 --> 01:22:56,553
Γιατί θέλω περισσότερα.

717
01:22:57,389 --> 01:22:59,765
Και για τους δυο μας.

718
01:23:01,267 --> 01:23:03,978
Αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε
με φωνάζει, Pattie.

719
01:23:04,938 --> 01:23:07,272
Όποτε είσαι έτοιμος.

720
01:23:20,370 --> 01:23:22,663
Τα λέμε αργότερα.

721
01:23:38,263 --> 01:23:40,055
Τι γίνεται με την τηλεόρασή σας;

722
01:23:41,766 --> 01:23:44,226
Κράτα το. Είναι δικό σου.

723
01:23:46,354 --> 01:23:47,980
Είσαι σίγουρος;

724
01:23:48,440 --> 01:23:50,441
Γιατί όχι;

725
01:24:05,290 --> 01:24:07,416
Αντίο Μάρκους.